はじめに 学生さんにニュース記事の中国語訳をしてもらうと、教科書の例文や中国語検定の日中翻訳問題などと比べると、少し訳しづらいというコメントをもらうことがあります。 ひとつには書き言葉（文章語）のような堅い言い回しが多用されるこ